LUCIA

Lucia 2009 – Sång Lista:

1. Natten går tunga fjät (SV & EN)

2. Lucia to read a verse

3. Godermorgon harinne

4. Adventstid

5. Susanna’s sang

6. Stilla Natt/Silent Night

7. Staffans visan

8. Lusse Lelle

9. Deck the Halls

10. Jag drömmer om en jul hemma

11. We wish you a Merry Christmas

12. Natten går tunga fjät

Santa Lucia

Sankta Lucia

Translation

Natten går tunga fjät, runt gård och stuga.
Kring jord som sol’n förlät, skuggorna ruva.
Då i vårt mörka hus, stiga med tända ljus,
Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Natten var stor och stum. Nu hör det svingar,
i alla tysta rum, sus som av vingar.
Se på vår tröskel står vitkläd, med ljus i hår,
Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Hark! through the darksome night
Sounds come a winging:
Lo! ’tis the Queen of Light
Joyfully singing.
Clad in her garment white,
Wearing her crown of light,
Santa Lucia, Santa Lucia!

Godmorgon harinne

Godermorgon Harinne bad’ herre och fru!

Stigen upp och varen glade och lustige nu!

Lucia hon kommer fran frammande land.

Hon kommer for att saga att jul ar for hand.

Vi onska eder alla en frojdefull jul.

For olyckor alla bevare er Gud!

Adventstid

Adventstid kom till mitt ensamma hus,
jag sätter i staken ett sparat ljus.
Något skall ske bortom frostig advent:
Jag väntar en gåva som Herren har sänt.

Den gåvan är av ett helt annat slag
Än gåvor vi ger till varann var dag.
Öppna din tillstängda dörr i ditt hus,
Så lyser i mörkret ett litet ljus.

Stilla natt/Silent Night

Stilla natt, heliga natt!
Allt är frid, stjärnan blid
skiner på barnet i stallets strå
och de vakande fromma två.
Kristus till jorden är kommen,
oss är en frälsare född.

Silent night, holy night,
all is calm all Is bright
Round yon virgin mother and child,
holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace,
sleep in heavenly peace.

Staffan var en stalledräng

Staffan var en stalledräng.
Vi tackom nu så gärna.
Han vattnar sina fålar fem,
allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
stjärnorna på himmelen de blänka.

Femte fålen apelgrå.
Vi tackom nu så gärna.
Den rider Staffan själv uppå,
allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
stjärnorna på himmelen de blänka.

Nu är fröjd uti vart hus.
Vi tackom nu så gärna.
Julegran och juleljus,
allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
stjärnorna på himmelen de blänka.

Lusse Lelle

Lusse Lelle, Lusse Lelle

Elva natter fore jul

Lusse Lelle, Lusse Lelle

Elva natter fore jul

Nu aro vi hitkomna sa nast fore jul

Jag drömmer om en jul hemma

Jag drömmer om en jul hemma,
där vintergatan slår sin bro
över tysta skogar och röda logar
i snön invid en frusen mo.

Jag drömmer om en jul hemma,
i alla fönster brinner ljus.
Fint och pyntat är varje hus.
Ja, jag längtar till en granskogs sus.

I’m dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know,
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow.

I’m dreaming of a white Christmas,
With every Christmas card I write,
May your days be merry and bright,
And may all your Christmases be white.

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas, We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas , And a happy New Year.

Good tidings we bring to you and your kin

Good tidings for Christmas and a Happy New Year.